"Episode 2"
Aku pulang.
Bagaimana kabar Kakak?
Semuanya pasti
mudah bagimu.
Astaga, tempat ini masih sama seperti 10 tahun lalu.
Tidak ada yang berubah.
Baiklah.
Karena Ibu mengundangmu kemari,
kamu boleh tinggal untuk sementara.
Tapi tolong pergi secepatnya.
Aku tidak suka kamu di sini.
Aku juga tidak ingin tinggal dalam waktu lama.
Saat dia datang,
kami akan menyapa ibu Kakak, lalu pergi.
Siapa?
Dia masih ada pekerjaan,
jadi, katanya akan kemari setelah menyelesaikan pekerjaannya.
Siapa bilang kamu boleh melakukan itu?
- Kakak. - Aku ingin pria itu
hancur dan mati.
Beraninya kamu membawa dia kemari!
Jaga ucapan Kakak.
Dia suamiku.
Suamimu? Bedebah seperti dia?
Dasar bodoh.
Bisa-bisanya kamu jatuh cinta kepada pria seperti dia!
Wanita jahat.
Inilah alasannya mereka bilang orang tidak pernah berubah.
Bisa-bisanya kamu bermimpi membawanya ke sekitarku!
Benar.
Orang tidak pernah berubah.
Kakak juga masih bicara seenaknya.
Apa?
Inilah alasannya kita tidak usah bertemu lagi.
Seharusnya aku tidak kemari.
Bibi?
Bibi.
Keluar.
Ibu.
Keluar dari sini!
Keluar.
- Keluar dari sini. - Ibu.
Bibi!
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Bibi!
- Aku mau bayar. - Baik, Pak.
Silakan ditandatangani.
"Aku ingin mengajakmu berkencan"
San Deul.
Di mana kamu melihat wanita yang mirip dengan Oh Na Ra?
Di Hotel Toid.
Dia sering pergi ke ruang santai di atap hotel itu.
Aku meminta seorang pembersih mengawasinya.
Lalu dia salah mengenali orang lain?
Ya.
Go Ya, kenapa kamu mencarinya ke mana-mana?
Kamu bilang hidup di bawah langit yang sama dengannya saja
sudah membuatmu kesal.
Kamu bilang tidak ingin menemuinya sampai mati.
Ya.
Tapi untuk apa kamu mencarinya?
Bibi Yang Sook ingin mencarinya?
Tidak mungkin. Dia tidak tahu aku mencari wanita itu.
Dia tidak boleh tahu.
Kamu tahu yang terjadi.
Dia hampir mati karena wanita itu.
Ya, aku tahu.
Ibuku sering terbangun saat tengah malam
setiap teringat kepadanya.
Dia amat frustasi
sampai tidak bisa tidur tanpa minum obat tidur lebih dahulu.
Bagaimana bisa aku membicarakan Oh Na Ra di hadapannya?
Aku bahkan tidak bisa menyebutkan namanya.
Dia juga tidak boleh berpapasan dengan Oh Na Ra.
Oh Na Ra bagaikan bom waktu baginya.
Itulah sebabnya aku bertanya.
Kenapa kamu mencari bom waktu?
Kamu ingin membalas dendam ibumu?
Baiklah.
Aku yakin kamu punya alasan.
Jangan khawatir. Aku tidak akan memberi tahu siapa pun soal ini.
Aku selalu memihakmu.
Kamu memercayaiku?
Ada apa dengan tatapan hangat dan penuh kasih itu?
Kamu baru saja berpikir,
"Kuharap ada pria seperti San Deul di luar sana"?
Astaga, Sepupuku.
Aku berpikir, "Dia selalu menggoda wanita seperti ini?"
Bagaimana menurutmu? Akankah berhasil?
Tidak sama sekali.
Maafkan bibi
karena kamu harus melihat itu semua bahkan setelah 10 tahun.
Bibi tidak memikirkannya dengan matang.
Bibi tahu nenekmu meminta bibi datang,
tapi seharusnya bibi tidak ke sana.
Bibi sudah mengira Ibu akan seperti itu.
Ya.
Dia pernah melarang bibi mengunjunginya lagi
bahkan jika bibi mendengar dia meninggal.
Tapi bibi rasa bibi mengharapkan hal lain.
Aku gegabah.
- Biarkan Ibu memikirkannya dahulu. - Tidak.
Ibumu tidak berniat memaafkan bibi.
Sebaiknya kami tidak bertemu.
Seperti selama ini.
Tapi bibi senang bisa melihatmu lagi.
Bolehkah
bibi terus
menemuimu sesekali?
Sejujurnya, bibi tidak masalah dengan keadaan 10 tahun terakhir,
tapi bibi tetap merindukanmu.
Kamu juga masih membenci bibi
seperti ibumu?
Ya.
Bagaimana mungkin aku tidak membenci Bibi?
Bibi meninggalkan kami.
Bibi meninggalkanku.
Tapi
aku tetap merindukan Bibi.
Jangan pergi lagi.
Jangan tinggalkan aku lagi.
Ji Suk.
Bibi tinggal di mana? Aku akan mengantar Bibi.
Bibi bisa naik taksi.
Biar kuantar.
- Sedang apa kamu? Ayo. - Ya.
Dia tampak tidak asing.
Bibi tinggal di sini?
Ya, kami pindah ke tempat yang lebih besar.
Aku senang Bibi hidup sejahtera.
Bisnisnya berjalan lancar.
Tunggu. Mari bertemu di lain waktu.
Maaf, tapi aku tidak mau.
Aku hanya punya
satu paman.
Baiklah.
- Sebaiknya kamu pergi. - Sampai jumpa.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Dia sibuk?
"Kepala Divisi Nefrologi Han Jae Woong"
- Ini soju. - Minumlah perlahan.
Terima kasih.
Kunjungi kami sesering mungkin.
Sudah lama kita tidak makan malam tim.
Paman Jae Woong.
Hai, Eun Suk. Kamu sibuk?
Aku sedang menghadiri pesta perpisahan kepala sekolah.
Begitu, ya.
Sayang sekali. Kita bertemu lain kali saja.
Baiklah, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Bibi Na Ra sudah tiba dengan selamat?
Kuharap keadaan di rumah baik-baik saja.
Eun Suk, sedang apa kamu?
- Minumlah. - Baik.
Haruskah kamu seperti ini?
Aku bisa apa?
Bedebah itu datang kemari.
Kenapa dia harus berselingkuh dengan pria itu?
Pria itu punya dua anak dan calon bayi.
Diamlah. Anak-anak tidak tahu soal itu.
Jaga ucapanmu.
Tetap saja, dia sudah seperti ibu bagi Ji Suk.
Karena itulah.
Dia membesarkan Ji Suk seperti putranya sendiri.
Karena itulah aku tidak bertindak lebih jauh.
Tolong jangan membicarakannya lagi.
Aku tidak ingin melihatnya lagi.
Ini perjamuan.
Nenek tahu aku akan datang?
Sedang apa kamu di sini? Katamu kamu mau pergi.
Ada jadwal audisi mendadak.
Aku tidak punya waktu untuk pergi ke Daejeon.
Omong-omong,
Bibi Sa Ra tidak ingin bertemu dengan siapa?
- Kenapa Ibu di luar? - Ibu menunggumu.
Seharusnya kamu tetap bersama ibu.
Kenapa kamu mengejarnya?
Dia sudah pulang dengan selamat.
Hentikan. Ibu tidak ingin mendengar apa pun tentangnya.
Ibu juga sudah memberi tahu nenekmu.
Ibu tidak akan mau menemuinya lagi.
Ini kali terakhir kita membicarakan dia.
Ayo masuk.
Galeri?
Ya, ibu mau gila setiap diajak nenekmu ke galeri.
Dia tidak berhenti menyiksa ibu.
Malaikat maut sedang apa?
- Dia sedang berdemo? - Ibu.
Ibu juga benci mengatakannya,
tapi kamu tahu nenekmu bilang apa?
Ibu gagal menginterpretasikan sebuah lukisan dengan tepat
dan dia bilang manusia yang tidak punya selera sama dengan binatang.
Berarti ibu binatang, bukan?
Kedengarannya Ibu kesal sekali.
Bukan hanya itu.
Ada seseorang
yang menyakiti ibu lebih dari nenekmu.
Hye Eun duduk di samping neneknya
dan mengejek ibu sepanjang waktu.
- Dia di sini? - Ya.
Sejak ibunya pindah ke Daejeon,
dia sering menghabiskan waktunya di sini.
Biarkan saja dia.
Dia tidak punya tujuan lain di Seoul.
Dia selalu berdiam di kamar Eun Suk.
Ibu tidak suka.
Eun Suk bilang dia akan pulang setelah lulus ujian.
Dia sudah lama menjadi guru. Kenapa tidak pulang?
Maukah kamu bicara dengannya?
Dia pasti suka tinggal sendiri.
- Mungkin harus kucoba. - Tidak boleh.
Jika kamu juga pindah, tinggal di sini akan menyesakkan.
Baiklah.
Ya?
- Aku pulang. - Selamat datang.
Bibimu pulang dengan selamat?
Ya, aku mengantarnya pulang.
Dia terluka karena ibumu, bukan?
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Kamu di posisi sulit.
Aku tahu.
Ibu tidak ingin melihat Bibi lagi
dan aku ingin mereka berbaikan.
Aku harus bagaimana?
Butuh waktu untuk mengobati luka di hati ibumu.
Beri dia waktu.
Mereka bersaudara.
Nenek rasa ibumu akan membuka hatinya lagi suatu hari.
- Baiklah. - Bagaimanapun,
nenek akan bicara dengan ibumu lagi.
Baiklah.
Kamu sudah pulang.
Kalian saling membisikkan sesuatu.
Kenapa berhenti saat aku masuk?
Kalian membicarakanku?
Kami ketahuan.
Nenek harus tidur.
Tidurlah di kamar Kak Eun Suk.
- Selamat malam, Nenek. - Selamat malam.
Dia sungguh membicarakanku?
Dia bilang apa?
Dia bilang apa soal aku?
Bukan apa-apa.
- Beri tahu aku. - Bukan apa-apa. Tidurlah.
Aku tidak memberikan kuenya.
Apa yang terjadi?
Itu, ya.
Wanita aneh itu.
Dia bisa melukai dirinya sendiri.
Kamu bekerja paruh waktu di berapa tempat?
Kami tidak tahu kapan Go Woon harus dioperasi lagi.
Kami harus bersiap.
Kamu tidak perlu membayar semuanya.
Ibumu mengelola toko
dan Go Bong juga bekerja.
Mereka juga harus membantu.
Aku bahkan tidak akan meminta.
Aku hanya berharap mereka tidak terlibat masalah lagi.
Go Bong berulah lagi?
Dia mendapatkan hadiah senilai 10.000 dolar dari seseorang.
Apa? Siapa yang mau membelikan hadiah mahal untuknya?
Entahlah.
Dia
mengencani pria kaya beristri?
Dia bilang bukan itu.
Kamu masih memercayainya?
Menurut ibuku,
kita tidak boleh memercayai siapa pun di dunia ini.
Kecuali keluarga.
Menyedihkan sekali jika tidak bisa memercayai keluarga sendiri.
Kita tidak akan tahu siapa yang akan menusuk kita dari belakang.
Kita selalu dikhianati orang yang kata percayai.
Jangan berniat mengkhianati seseorang.
Aku?
Ibumu memercayai
semua ucapanmu.
Jangan khianati kepercayaannya.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Aku tidak akan mengkhianati ibuku.
Tidak akan.
Kebetulan sekali.
Nak!
Pergilah. Aku harus ke suatu tempat.
- Bibi, selamat malam. - Selamat malam.
Aku harus memberitahunya.
Tapi aku bisa mati jika memberitahunya.
Sedang apa kamu? Ayo.
Astaga, aku merasa tidak berdaya.
- Ibu, hai. - Nak!
Ibu senang melihatmu.
Kamu pasti kelaparan.
Aku makan gimbap bersama Go Ya.
Itu tidak cukup.
Mengurus anak-anak sungguh melelahkan.
Bagaimana sekolahmu?
- Kenapa dengan sekolahku? - Bagaimana menurutmu?
Ibu senang mendengar cerita tentang kegiatanmu di sekolah.
Bagaimana harimu?
Sama seperti biasa.
Hari ini menyenangkan dan penuh semangat.
Ada pembuat onar?
Murid kelas enam melawanmu?
Murid-muridku semuanya baik.
Karena kamu guru yang hebat.
Bukan aku.
Astaga.
Minumlah perlahan.
Omong-omong, Go Ya ke mana?
Dia bersama agen real estat lagi?
Kenapa?
Kenapa menurutmu? Untuk menyelesaikan masalah.
Dia petugas pengontrol kekacauan di sini.
Kenapa? Ada yang berulah lagi?
Bibimu.
Baiklah.
- Hore! - Apa?
Astaga, berhasil.
Ibumu kenapa? Lihat wajahku.
Kamu melihat bekas cakaran?
Aku tahu dia ibuku, tapi dia sungguh keterlaluan.
Aku hendak melaporkannya ke polisi, tapi...
- Astaga. - Kamu gagal lagi.
Kamu gagal.
Tunggu, Anda menaikkannya 4 kali, dan aku pibak, maka itu ganda.
Anda hebat sekali.
Hei, sebaiknya kamu pergi.
Aku tahu kamu kemari untuk menghiburku.
- Tidak begitu. - Lupakan saja.
Ibumu salah,
tapi aku juga salah karena menyebutkan adikmu yang sakit.
- Tolong terima ini. - Apa ini?
Ini untuk mencegah lukanya berbekas.
Pastikan Anda mengoleskannya sebelum tidur.
Aku membeli merek terbaik.
Astaga.
Go Ya, kamu yang terbaik.
Kakak sudah pulang.
Berikan kepadaku. Itu milikku.
- Ini bukan milikmu. - Sudah kubilang.
Seseorang memberikannya kepadaku sebagai hadiah.
Orang gila macam apa yang memberi hadiah seharga 10.000 dolar?
Kakak seperti fisisku yang sudah menutup 10 tahun lalu.
Kakak sungguh keras kepala.
Kakak pasti tidak paham karena tidak pernah diberi permen
oleh siapa pun sampai sekarang.
Tapi itu terjadi kepada gadis sepertiku.
Para pria sangat ingin memberiku hadiah.
Meski sudah kutolak berkali-kali, mereka tetap memaksa.
Itulah aku. Mengerti?
Jadi, bisakah Kakak berhenti memedulikanku?
Seharusnya Kakak lebih memperhatikan penampilan Kakak.
Lihat penampilan Kakak.
Setidaknya jangan mempermalukanku.
Rawat diri Kakak.
Kakak bisa mendaftar untuk sesi latihan personal bersamaku.
Aku akan membantu Kakak.
Ya, kakak harus mendaftar. Tidak pernah terpikirkan.
Seharusnya kakak merawat diri dan memperhatikan penampilan.
Lantas kamu harus membayar utang biaya kuliahmu mulai bulan depan.
Kakak selalu mengungkit biaya kuliah sialan itu.
- Siapa? - Siapa apanya?
Pria yang memberimu ini.
Ada satu pria.
Klien yang mengikuti sesi latihan personal bersamaku.
Tunggu, dia bukan penguntit itu. Benar?
- Dia penguntit itu? - Sebenarnya
dia mengirimkannya lewat layanan pengantar.
Itu amat bagus,
jadi, kupikir sebaiknya kupakai sekali.
Tapi karena tubuhku bagus dan tampak cocok kukenakan...
- Hei, hentikan. - Kamu gila?
Kamu amat takut kepadanya.
Tapi kamu malah memancingnya lagi.
Harus sejauh apa dia bertindak agar kamu sadar?
Kamu juga bilang dia pria beristri.
Lantas aku harus bagaimana?
Aku tidak pernah jatuh cinta pada pandangan pertama,
tapi aku langsung jatuh cinta begitu melihat itu.
Kamu benar-benar keterlaluan.
Baiklah, kakak hanya bisa melakukan ini.
- Kakak mau ke mana? - Menemui Ibu.
Kakak gila? Kakak mau melihatnya mati?
Jadi, kamu takut?
Kakak rasa kamu tahu betapa Ibu membenci wanita
yang memecah belah keluarga, jadi, kakak yakin kamu takut.
Baiklah, aku mengerti.
Akan kukembalikan kepadanya.
Sungguh.
Kembalikan kepadanya besok.
Kamu juga tidak bisa mengenakannya meskipun mempertahankannya.
Kakak akan merobeknya dengan gunting jika masih di sini.
Dia berhak karena lebih tua?
Bagaimana bisa aku mengembalikan barang sebagus ini?
Go Ya, kenapa kamu mencarinya ke mana-mana?
Aku akan menemukannya,
bagaimanapun caranya.
Belakangan aku baik-baik saja. Kenapa terjadi lagi?
Apakah ini?
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
- Siapa? - Kak Eun Suk.
- Astaga. - Ya ampun.
- Kak Eun Suk. - Eun Suk.
- Eun Suk. - Ambilkan air.
Astaga, Eun Suk.
- Eun Suk, ada apa? - Astaga.
Menyingkir.
- Eun Suk, kamu baik-baik saja? - Kamu tidak apa-apa?
- Ada apa? - Pergilah.
Aku hanya tidur di kasur. Apa salahku?
Kamu tampak menakutkan.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Maaf sudah mengagetkan Nenek.
Kamu tidur mengenakan itu?
Aku lupa.
Seharusnya Kakak menghubungiku sebelum datang.
Semua orang sudah tidur, jadi, kakak pikir harus masuk diam-diam.
Kamu akan membuat kekacauan jika melakukannya lagi.
Kenapa kamu pulang selarut ini?
Mantan guruku tiba-tiba meninggal.
Aku butuh setelan untuk menghadiri pemakamannya.
Astaga.
Kamu makan teratur?
Wajahmu tampak begitu lelah.
Tidak, aku makan teratur.
Tidak.
Ini tidak baik. Kamu harus langsung pindah kemari.
Ibu akan menjagamu dan menyuapimu.
Dia bukan bayi. Ibu tidak perlu menyuapinya.
Ibu tidak peduli meski usiamu 50 atau 60 tahun.
Ibu tetap menganggap kalian bocah.
Andaikan tahu akan jarang melihatmu,
ibu pasti tidak akan mengizinkanmu pindah.
Astaga, biarkan saja dia.
- Eun Suk bisa mengatasinya. - Tapi tetap saja...
Eun Suk, kamu harus makan teratur.
Itu satu-satunya cara agar ibumu tidak cerewet.
Baik, Nenek.
Tunggu, Bibi Na Ra di mana?
Apa yang terjadi?
Nanti kuceritakan.
Kakak sudah mengira,
tapi kenapa mereka masih bertengkar setelah 10 tahun?
Ibu bilang tidak mau melihatnya lagi,
dan Bibi Na Ra menyesal kemari untuk menemuinya.
Ini amat melelahkan.
Menurutmu mereka akan bertemu lagi sebelum mati?
Kakak benar.
Tapi bagus untukmu. Pasti kamu senang bertemu dengannya.
- Kamu akrab dengannya. - Ya.
Kak, kenapa aku amat gelisah?
- Kenapa? Ada apa? - Aku tidak tahu ini apa,
tapi aku terus merasa gelisah.
Aku mulai bermimpi buruk lagi.
Apa? Kamu bermimpi buruk lagi?
Jangan cemas, itu hanya sejenak.
Aku pasti gelisah karena Bibi Na Ra.
Syukurlah jika hanya itu.
Astaga.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Aku baik-baik saja.
Kakak pasti terkejut kemarin. Maafkan aku.
Tidak usah minta maaf. Kamu tidak berbuat salah.
Kamu juga tidak perlu meminta maaf kepada orang yang kamu sayangi.
Lantas aku bilang apa?
"Aku menyayangi Kakak."
- Aku menyayangi Kakak. - Kakak juga menyayangimu.
Saat lebih tinggi dari Kakak,
aku akan menggendong Kakak di punggungku.
Sungguh? Sebaiknya kakak berdiet.
Tidak usah.
Aku akan setinggi ini,
dadaku juga akan selebar ini.
Aku bisa menggendong Kakak di satu lengan.
Kamu janji?
Tentu saja, aku berjanji.
Baiklah, itu janjimu.
Sedang apa kalian? Sarapannya sudah siap.
- Baik. Ayo. - Baik.
Astaga, semuanya sayuran.
Tidak ada yang bisa dimakan.
Kakak bocah? Kenapa mengeluh terus?
Apa? Dasar anak nakal.
Dia lebih dewasa daripada kamu.
Bersikaplah sesuai usiamu. Atau kamu sudah menjual usiamu?
Astaga.
Halo.
Aku tidak yakin kamu mengingatku.
Dahulu kamu bekerja di tokoku.
Tentu saja. Bagaimana kabar Anda?
Sebenarnya, kemarin aku melihat seorang wanita di sebuah kafe
dan dia tampak tidak asing.
Kini aku mengingatnya.
- Apa? - Kamu tahu,
saat berhenti bekerja,
kamu menunjukkan sebuah foto.
Katamu dia pelanggan kita. Kamu memintaku menghubungimu
jika melihatnya lagi.
Namanya...
Benar. Oh Na Ra.
Benar.
Aku melihatnya.
Di kafe mana?
Baiklah, terima kasih.
Apa-apaan itu? "Baiklah, terima kasih."
Ada apa?
Aku tahu. Kakak mendapatkan pekerjaan paruh waktu di kafe lagi?
- Ya. - Semua pekerjaan paruh waktu itu.
Semua orang punya pekerjaan layak dan gaji yang stabil.
Kapan kamu akan begitu juga?
Apa salahnya dengan pekerjaan paruh waktu?
Aku yang mencari nafkah di keluarga ini.
Aku pamit.
Ada apa dengannya?
- Kamu mengenalinya? - Entahlah.
Pelanggan kami banyak. Aku tidak mengingatnya.
Sekitar pukul 20.00 kemarin, seseorang melihatnya di sini.
Tolong dilihat baik-baik.
Maaf, aku tidak mengingatnya.
Jika melihatnya,
bisakah kamu menghubungi nomor ini?
Baiklah.
Wanita itu agak aneh.
Dia siapa?
Dia menanyakan wanita yang datang bersama Pak Min kemarin.
Mungkinkah dia penguntit Pak Min?
Waktu itu ada yang mencarinya juga
dan bilang Pak Min pria idamannya setelah melihatnya di TV.
Dia memata-matai semua orang di sekitar Pak Min.
Karena itulah kubilang aku tidak mengingatnya.
Bagus.
Dia amat dekat.
Astaga.
"Forever Enemies"
Aku punya informasi untukmu.
Kamu berselingkuh dengan suamiku?
Diam di sana.
Aku bersumpah tidak pernah mendekati pria beristri.
Tidak, aku melihatnya dengan jelas.
Ini Kelas Memasak Jang Ok Ja?
Dia tampak kaya.
Dia pengajar baru?
Suruh ibumu mengikuti kelas memasak.
Dia dipanggil Anjing Gila.
Hei!
Aku harus membayarmu berapa?
Ternyata sama saja.